О мюзикле

Либретто

Перевод

Биографии

Статьи

Музыка

Юмор

Открытки

Новости

Гостевая книга

E-mail



Русские субтитры - скачать

ПЕРЕВОД:

1. Первый образ - красный бархатный занавес из кинотеатра

Мягкий драм-н-ролл


2. Он оптически открывается, чтобы был виден логотип
компании-дистрибьютера

3. Маленький белый экранчик - учебного размера (:)- появляется
в центре стадартного широкоэкранного формата

По обеим сторонам картинки стандартные целлулоидные дырки
НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПО РАСШИРЕННОЙ ПРОГРАММЕ
Музыкальное вступление
Вверху пленки отсчитываются цифры 10,9, 8, 7,6,5,4,3,2,1, СТАРТ
Очень поцарапанная пленка . Во время ПЕСНИ мы видим фрагменты
упоминающихся фильмов. Они выглядят старыми и поцарапанными и
ПРЕРЫВАЮТСЯ короткими кадрами белого экрана, горелого целлулоида и
т.д.

ПЕСНЯ "НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПО РАСШИРЕННОЙ ПРОГРАММЕ"

4. "День, когда Земля стояла" - в последнем эпизоде робот несет героя

ГОЛОС
Майкл Ренни болен был
В день, когда Земля стояла
Но он сказал нам, где мы стоим

5. "Флеш Гордон" - Бастер Краббе в действии

ГОЛОС
И Флеш Гордон был там же
В серебряном белье

6. "Человек -невидимка" - Клод Рейнс в повязках и темных очках

ГОЛОС
Клод Рейнс был человеком- невидимкой

7. "Кинг-Конг"- эпизод с Эмпайр Стейт Билдинг и Фэй Рэй

ГОЛОС
Но затем что-то случилось не то
С Фэй Рэй и Кинг-Конгом
Они попали в целлулоидную пробку

8. "Оно пришло из космоса" - геодезический шар затмевает Землю

А потом смертельным темпом
Оно пришло из космоса
Вот как двигалось послание

9. Титры - актеры и создатели

ХОР
НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПО РАСШИРЕННОЙ ПРОГРАММЕ
Доктор Х сотворит создание
Вы увидите, как Андроиды борются с Бредом и Джанет
Энн Френсис снимается в "Запрещенной Планете"
О, в ночном представлении по расширенной программе

10. "Тарантул" - эпизод мутации

ГОЛОС

Я знаю, что Лео. Г. Кэрролл
Был со стволом
Когда тарантул направился в горы

11. "День Триффидов" - драка в здании маяка

ГОЛОС

И я разгорячился по-настоящему
Когда увидел, как Жаннетт Скотт
Дерется с Триффидом, который плюется ядом и убивает

12. "Ночь демонов"- эпизод с "пишушим руны", летящим в огонь

Дана Эндрюс говорила
Дала ему руны
И, произнося их, использовала большие способности

13. "Когда миры столкнутся" - эпизод вторжения ракет

ГОЛОС

И когда миры столкнутся
Говорил Джордж Пэл своей невесте
Я спою тебе несколько ужасных трелей
Например -

14. Продолжение титров - техническая поддержка и производство

ХОР
НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПО РАСШИРЕННОЙ ПРОГРАММЕ
Доктор Х сотворит создание
Вы увидите, как Андроиды борются с Бредом и Джанет
Энн Френсис снимается в "Запрещенной Планете"
О, в ночном представлении по расширенной программе
РКОО-О
В ночном представлении по расширенной программе
На последнем ряду
На ночное представление по расширенной программе
Хочу пойти

ПОЯВЛЯЕТСЯ

15. Кадр, на котором изображен день в Дентонской Католической Церкви
ХОР
На ночное представление по расширенной программе

ПЕСНЯ заканчивается веселым звоном церковных колоколов, в то время
как кадр увеличивается до размеров экрана. Кадр оживает, когда двери
Дентонской Католической
Церкви
распахиваются настежь, и из церковного органа звучит марш
МЕндельсона.

Появляются молодожены - РАльф и Бетти Хапшатт , а за ними толпа друзей и
доброжелателей, бросающих конфетти и возбужденно кричащих.

МИнистр пожимает Ральфу руку, в то время как Ральф сует ему
20-долларовую банкноту.

Фотографы делают снимки

Бред Мэйджорс, молодой, немного неуклюжий, ярко выраженный американец
примерно 25 лет, подходит поздравить РАльфа. Ральф и Бред пожимают друг
другу руки.

РАльф:
НУ Бред, я думаю, мы это сделали, ха!

Бред:
Ну, я думаю, никто в этом и не сомневался - вы с Бетти были почти
неразлучны с тех пор, как вы сидели на повторном курсе лекций доктора
Скотта.

Ральф:
Скажу честно, сначала она была единственной причиной, по которой я
туда пришел. Наука никогда не была моим любимым предметом, но сейчас с
доктором Скоттом, конечно, стала бы.

Бред:
Да, нам с Дженет он тоже нравится. Мы ездили к нему на прошлых
каникулах. Жалко, что из-за новой работы ему пришлось уехать из
Дентона.

Бетти, невеста, кидает букет.

Дженет ловит его. Она визжит от восторга.
ГОсти одобрительно кричат и аплодируют.

Ральф:

Слышь, кажется, твоя очередь следующая.

Бред:

Кто знает.. ха-ха

Ральф и Бетти уезжают. Гости машут им на прощание и кричат, Бред и
Дженет с большим энтузиазмом. Гости начинают расходиться.

Дженет и Бред задерживаются у церкви, так же как и странная СЕМЬЯ:
старик с вилами ( камертоном ), его жена и дочка. ОНи напоминают семью
квакеров на картине "Американская Готика".

Мать ( МАджента ) и отец (РИфф РАФФ ) стоят у дверей церкви. Дочь (
Колумбия ) заходит внутрь. СЕМЬЯ, МИНИСТР ( ФРАНК Н. ФУРТЕР ) и
ГОСТИ напоминают персонажей, с которыми мы встретимся позже у Франк Н.
Фуртера.

Дженет ( держа букет ):

О, Бред, не правда ли, это было прекрасно. ПРавда Бетти просто сияла.
Еще час назад она была всего-навсего Бетти Монро. А сейчас - миссис
Ральф Хапшатт.

Бред ( все еще следит за машиной ):

Э..да, Дженет.. Ральфу повезло. ( Они начинают двигаться )

Дженет:

Да

Бред:

Все знают, что Бетти прекрасно готовит

Дженет:

Да

Бред:

А Ральф где-то через год будет в очереди на повышение

Дженет:

Да

Первый аккорд "СВАДЕБНОЙ ПЕСНИ"
Бред решительно поворачивается к Дженет

Бред ( говорит ):
Эй, Дженет!

Дженет :
Да, Бред

Бред:
Я должен тебе кое-что сказать

Дженет:
Ага

Бред:
Мне очень понравилось,
Как ты мастерски победила остальных девушек
В борьбе за букет невесты

Дженет:
О, Бред (:)

( начинается пение )

Бред:
Река
Была глубока
Но я переплыл ее

Семья ( Рифф и Маджента ):
Дженет


Бред:
Будущее в наших руках,
И поэтому давай планировать его

Семья ( Рифф и Маджента ):
Дженет

Бред:
Так что не проси меня, пожалуйста, остановиться

Семья ( Рифф и Маджента ):
Дженет

Бред:
Я должен сказать тебе одну вещь -
Дай мне это, Дженет
Я люблю тебя

Дорога
Была длинна, но я пробежал ее
( Он бежит обратно к дверям церкви )

Семья ( Рифф и Маджента ):
Дженет

Бред ( залезая на забор ):
В моем сердце горит пожар
И ты разжигаешь его ( спрыгивает )

Семья ( Рифф и Маджента ):
Дженет

Бред ( доставая мелок из кармана ):
Я должен сказать одну вещь -
Дай мне это, Дженет

Он рисует мелом сердце, пронзенное стрелой на дверях церкви,
которое затем стирает Рифф Рафф

Бред:
Я люблю тебя

Дженет бежит к нему, он становится на колени и достает кольцо

Бред:
Вот кольцо, чтобы доказать, что
Я не шучу

Церковные колокола начинают звонить.Рифф и Маджента открывают
двери и торжественно входят в церковь, дверь закрывается за ними

Бред:
Существует три пути, по которым может развиваться любовь
Хороший, плохой или средний

Дженет хватает кольцо, пока Бред встает. Она бросает букет и
хочет упасть в руки Бреда, но он идет к дверям, чтобы снова их
разрисовать

Бред:
О - Д-Ж-Е-Н-Е-Т
Я так тебя люблю

Дженет, переполненная чувствами, бросается в церковь

17. День в церкви

Свадебная Песня Часть 2 .
Дженет бросается в церковь, буквально
загипнотизированная кольцом. Бред следует за ней.

Дженет:
О!
Это лучше, чем было у Бетти Манро

Маджента ( выглядывая из-за скамьи сзади )
О, Бред

Дженет:
Теперь мы помолвлены, и я так рада

Маджента и Колумбия:
О, Бред ( Обе выглядывают и исчезают )

Дженет:
Что ты встретил маму
И ты знаешь папу

Вся семья:
О, Бред ( показываясь вместе )

Дженет ( беря его за руку ):
Я должна сказать одну вещь, Бред
Я тоже схожу с ума по тебе

Бред и Дженет начинают идти, держась за руки

Странная семейка медленно идет к ним, впереди

Дженет ( кладя голову на плечо Бреду ):
О, Бред

Бред:
О, дай мне это

Дженет ( гладит его щеку ):
Я схожу с ума...

Бред:
О, Дженет

Дженет:
По тебе

Бред ( чмокает ее ):
Я люблю тебя тоо-оо-ооже

(Бред берет Дженет за руки, поворачиваясь к ней. Мы видим, как
семейка вносит гроб через дверь ризницы )

Бред и Дженет:
Осталось одну вещь сдееелаааать
( они отделяются друг от друга )

Бред:
Поехать проведать человека, который это начал

Семейка ( неся гроб ):
Дженет

Бред:
Когда мы встретились на его экзамене по физике,
Это

Семейка подбирается к Бреду и Дженет

Семейка:
Дженет

Семейка ставит гроб на пол

Бред:
Мне нужно сказать одну вещь -
Дай мне это,
Дженет

Я люблю тебя

Дженет бежит к Бреду, и он обнимает ее

Бред ( обнимая Дженет ):
Дай мне это, Дженет

Дженет два раза обнимает Бреда, заодно любуясь кольцом

Дженет:
О, Бред
Я схожу с ума :)

Бред:
Дай мне это, Дженет

Бред и Дженет вместе опускаются на колени, попутно говоря свои
слова, пока они не оказываются на коленях на полу )

Бред, Дженет, Семейка:
Я люблю тебя

Бред и Дженет целуются

Крест над ними оптически трескается

18. Ночь в кабинете

Книжные шкафы из махогонового дерева, большой стол с глобусом.
Мягкое кресло развернуто спиной к камере. Оно поворачивается,
открывая РАССКАЗЧИКА. Он одет в смокинг. Он обращается прямо к
нам.

РАССКАЗЧИК:
Я хотел бы, если возможно, взять вас с собой в странное
путешествие.

Он поворачивается к книжной полке. Он выбирает досье. Мы видим
заголовок: " Дентонское Дело". Он поворачивается к столу и
ставит его на подставку для книг. Он надевает очки для чтения.

РАССКАЗЧИК:
Был, казалось бы, самый обыкновенный вечер, когда Бред Мейджорс
и его невеста Дженет Вайсс ( двое обыкновенных здоровых молодых
ребят ) покинули Дентон тем поздним ноябрьским вечером, чтобы
навестить доктора Эверетта Скотта, их бывшего учителя, а теперь
друга. Это правда, что ониехали по направлению к темным
грозовым тучам, тяжелым, черным и низким. Так же правда и то,
что запасное колесо, которое они с собой везли, нуждалось в
подкачивании воздухом. Но так как они были нормальными ребятами
на отдыхе, они не собирались позволять грозе испортить им
вечер.

Свободный вечер.

Он закрывает книгу, закладывая страницу.
Слышны отдаленные раскаты грома.

РАссказчик:
Это был вечер, который они запомнят на долгое время.

ВСпышка молнии.

Переход

19. НОчь
Ночь

Дворники усиленно работают. Проливной дождь течет по ветровому стеклу.
Бред сконцентрирован на видимости. Дженет ест шоколад и слушает по
радио сериал Орсона Уеллса под названием Тень. МИмо них с ревом
проносится мотоцикл.

Дженет:
Боже мой. Это третий мотоцикл, который проехал мимо нас. Они явно
рискуют жизнью. Посмотри, что творится с погодой и вообще .

Бред:
Да, Дженет. Жизнь для таких типов ничего не стоит.

Дженет берет еще одну пачку жвачки. Угощает Бреда. Он отказывается.

Машина замедляет движение и останавливается

Дженет:
Что случилось, Бред, дорогой?

Показывает на знак и читает: Тупик

Бред:
Я думаю, несколько миль назад мы поехали не по той ветке развилки

Дженет:
О Боже! Но тогда откуда же едут все эти мотоциклисты?

Бред:
Хмм.. Я думаю, мы должны повернуть обратно.

20. Ночь на дороге

Машина поворачивает в обратную сторону

Бред ставит ногу на акселератор. Колесо буксует и лопается.

21. Ночь в машине.

Дженет:
Что это был за хлопок?

Бред:
Нам надо подкачать колессо

Дженет:
О...

Пауза

22. Ночь на дороге

Молния ударяет в дерево

23. Ночь в машине

Бред:
Ты лучше сиди здесь и грейся, пока я схожу за помощью

Дженет:
Но куда ты пойдешь? Ведь неизвестно, где мы находимся.

Бред:
Но мы вроде бы проехали замок несколько миль назад. Может, у них есть
телефон.

Он расстегивает ремень безопасности

Дженет:
Я иду с тобой

Бред:
Нет смысла нам обоим мокнуть

Дженет:
Я иду с тобой
( расстегивает ремень безопасности)
Кроме того, дорогой, владелец телефона может оказаться красивой
женщиной, и ты можешь не вернуться.

Бред смеется

Раскат грома

Музыка начинается, и она выходит из машины и идет за ним, с газетой
на голове.

24. Ночь на дороге

Песня: "В Гостях У Франкенштейна"

Дождь смывает газету прямо на лицо Дженет. Она идет, догоняя Бреда.

Она заунывно поет

Дженет:
В бархатной темноте
Самой черной ночи
Ярко горит

Мы видим их вдвоем - Бред большими шагами идет впереди, Дженет еле
поспевает за ним

За ними, у дороги, разбросаны деревья и каменные строения

ДЖенет:
Есть путеводная звезда
Неважно, кем или чем ты являешься

Они прошли ряд деревьев. Впереди в небе вырисовывается каменное
строение в форме замка. На его башенке развевается флаг.

Вспыхивает молния.

В окне появляется свет. Он освещает тропинку к замку.

Бред и Дженет поворачиваются

Замок вдали между ними.

Бред и Дженет:
Свет ( озарил мою больную душу :)

Замок маячит вдали

Голоса призраков:
В гостях у Франкенштейна

Бред пристально всматривается

Бред ( полночный бред :):
Свет

Замок виднеется уже ближе

Призрачные голоса:
Горит в камине

Дженет ( смотрит на Бреда ):
Свет, свет есть
В темноте жизни у каждого

Взяв Дженет за руку, Бред сходит с дороги и направляется к дому

Бред:
Я вижу, что флаг развевается
Я вижу, что дождь идет
То же самое
Должно быть
Что-то лучшее здесь
Для нас с тобой

Вспышка молнии

Дженет бросается к Бреду

Бред и Дженет:
Свет

Замок, кажется, приближается

Призрачные голоса:

Горит в камине

Бред:
Свет

25. Ночь на дороге к замку

Колонна мотоциклов с ревом проносится мимо, обнаруживая скрытую
дорогу к замку.

Бред:
Свет
В темноте жизни у каждого

Колонна уносится и исчезает в секретном входе в скале

26.НОчь около фасада замка


Дженет:
О.К.

( Мы то знаем,что Франк смотрит на Дженет свет ВКЛЮЧАЕТСЯ.Брад и Дженет кружатся,видят Франка.Замирают )

Дженет: О!
БРАД: Все хорошо, Дженет.

( РИФФ РАФФ появляется с Коламбией и Маджентой )

РИФФ РАФФ, КОЛАМБИА
МАДЖЕНТА: Хозяин.

ФРАНК: Как дела
Я вижу,вы встретили моего верного помошника
Он немного не в духе
Потому что,когда вы постучали,
Он подумал,что это Кэндимэн
Не пугайтесь моего вида
Не судите о книге по обложке
Я не очен то мужик
Днем
Но по ночам я чертовски хороший любовник

Я просто милый Трансвестит
Из транссексуальной
Трансильвании

Давайте я вам все тут покажу,
может,что нибудь сыграю
Похоже,что вы оба очень
А если вы хотите чего то видимого,что не слишком ужасно,
Мы можем посмотреть старий фильм Стивена Ривза.

БРАД: Я рад,что мы застали вас дома
А,можно воспользоваться телефоном?
Мы оба,типа,торопимся,
Мы просто скажем,где мы
А потом вернемся в машину
Мы не хотим причинять беспокойство

ФРАНК: Вы застряли из за спущенной шины
Как насчет этого?
Ну ладно,детки,не паникуйте
При свете ночи
Все покажется хорошим
Я найду для вас аццкого механика

Я просто милый Трансвестит
Из транссексуальной
Трансильвании

Почему бы вам не остаться на ночь
( слуги:ночь )
Или,может,перекусите
( слуги:переку сите)
Я показал бы вам свою любимую навязчивую идею
Я создал мужчину
Со светлыми волосами и загаром
Он хорошо подходит для того,
чтобы снимать мое напряжение

Я просто милый Трансвестит
Из транссексуальной
Трансильвании
Я просто милый Трансвестит
Из транссексуальной
Трансильвании

* * * * * *
Так что проходите в лабораторию
и посмотрите,что на столе
Я вижу,вы дрожите от нетер..пения
А может,в дожде
Все дело
Так что я устраню причину,но не симптом

(ФРАНК выходит

( Слуги раздевают Дженет и Бреда.Они остаются в белье 1950х годов )

Дженет: Я чувствовала себя усталой
Не могла выиграть
Я только целовалась раньше
Я думала,незачем заниматься
Жестким петтингом
Это приводит только к проблемам
и намоканию сидения

Теперь все,что я хочу знать,
как уйти отсюда
Я попробовала крови и хочу еще
Я не потерплю сопротивления
Я хочу держать дистанцию
У меня чешется кое где,
и мне нужна помощь

Пр: трогай,трогай,трогай,трогай меня
Я хочу быть грязной
Возбуди меня,охлади и удовлетвори,
Создание ночи!

Потом,если что то вырастет,
Когда ты будешь позировать
Я намажу тебя маслом и сделаю массаж
и это лишь одна маленькая частица
Главного притяжения
Тебе нужна дружеская рука
А мне действие

Повторяет

( Пр.
После того,как Дженет спела это одна,по крайней мере,один раз,Рокки входит с "Горячая Девушка,Благослови Мою Душу,Я Люблу Этот Рок-н-Ролл" и поет ето одновременно с трогай,трогай и т.д. )
Выключение света.



Сайт управляется системой uCoz